1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voldsomme scener.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Våbnene fra dronen
vi har fundet er ikke sporbare.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Men nogen satte det i spil.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
'Mr Dempsey' er indisponeret
lige nu... Det er derfor, jeg er her.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Jeg finder muldvarpen.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Du er suspenderet,
afventer en formel undersøgelse.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Du bliver nødt til at finde
Tibor Stone og Amber Todd.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
Pegasus...
bruge familien imod dig.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Jeg havde en søn.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Find fængselsbetjentens familie.

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Du tror, disse mennesker
vil komme efter os?

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Nogen er der!
Det er for sent.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Gå til destinationen.
Sig, at Tibor sendte dig.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
Og du vil gerne se Sebastian.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Vi skal bruge kontanter
at komme til London.

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
Du dræbte ham.
Vi dræbte ham.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Du ved, hvad der skal til for at overleve.

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Du bliver nødt til at beslutte dig
hvor meget blod

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
på dine hænder, du kan leve med.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
Det er okay, smukt. Næsten der.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Næsten der.

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Din tur.

23
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Kan jeg hjælpe?
Det håber jeg.

24
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Jeg leder efter en mand -
5'9", brune øjne. Mørkt afskåret hår.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Han kan være kommet herind
med en ung kvinde.

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Se, kære.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Jeg er ked af det på din vegne.
Har selv været der.

28
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Tro mig.
Men hvad folk laver i det rum...

29
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
godt, det er deres sag,
okay?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Så han er her?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Lad mig gætte.

32
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
baingan bharta og en masala chai.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Ja. Hvordan vidste du det?

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Maden er her.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Han sagde, han ville ringe til os
da den ankom.

36
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
Beredskabsoperatør.

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Hvilken service har du brug for?
Politi.

38
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Der er lige blevet affyret skud
på Sandringham Hotel.

39
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
Hvis vi ikke kan stole på NCU,
vi kan ikke stole på politiet.

40
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Få pengene.
Hej, sir, kan du høre mig?

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Shh.

42
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Gå!

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Du er på vej mod dem.

44
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
Hvad laver du?!

45
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
Er du ude af dit sind?!

46
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
Bevæbnet politi!
Læg våbnet på jorden!

47
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Væk fra motorhjelmen! Nu!

48
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Langsomt. Ned! Ned!

49
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Læg hænderne bag hovedet!

50
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
Bliv hvor du er.
Bliv hvor du er!

51
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Bevæg dig ikke!

52
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: Klingen

53
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Fald i mine arme

54
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Som om du stoler på mig

55
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Jeg beholder mine blodplettede hænder

56
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Af din krop

57
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Jeg føler raseri

58
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Jeg føler raseri ♪

59
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Hej, flot.

60
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Hej?

61
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Hej?

62
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Hov. Hov.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Tibor sendte os.

64
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
Bare... Bare...

65
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sebastian!
Vi er her for at se Sebastian.

66
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Ja?

67
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Sebastian.

68
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Man kan ikke være for forsigtig, at bo alene.

69
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Jeg er Carla.

70
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Jeg er Olly.

71
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Lad os få barnet på plads.

72
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Mikhail ønsker at håndtere
merchandise med sine bare hænder...

73
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
sørg for at det er ægte.

74
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
OK.

75
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Din gamle mand plejede altid at håndtere
ansigt til ansigt.

76
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Folk er vant til at have med ham at gøre.

77
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Jeg kan klare det.

78
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Sæt det op.
Har allerede.

79
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Jeg vil tale.

80
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Dette er trods alt den store.

81
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Bare fortælle dig det
af høflighed.

82
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Jamen, er du ikke
blot billedet af effektivitet,

83
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
sende beskeder videre som en mester?

84
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Bare manden.

85
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Hvordan går det hele?

86
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Alt er fint.
Men der er sket en ændring.

87
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit er væk.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell har sat mig til at styre
af undersøgelsen.

89
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Nå, tillykke, Will.

90
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Ingen undskyldning
for ikke at finde ham nu, hva'?

91
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
Nancy? Det er mig.
Chef?

92
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Jeg har brug for en tjeneste.

93
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Du er suspenderet.

94
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Denne sag har taget alt -
mit ægteskab og nu min karriere.

95
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Hvis du tror jeg er en pegasus muldvarp,
du burde lægge på lige nu.

96
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Åh, jeg ser Campbells mandskab
er stadig lejret udenfor

97
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
Og, Nancy, seriøst,
hvor længe har vi kendt hinanden?

98
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
Hvad kan jeg gøre?

99
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pavel Ivanov -

100
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
vedvarende energiingeniøren
at Stone kom ud af Hviderusland.

101
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Han udviklede sig
høj varmebestandige polymerer.

102
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Til vindmøller.
Jeg er ikke sikker på, at jeg følger dig.

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
Det er den slags materiale
designet til at modstå eksponering

104
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
til ekstreme temperaturer
uden vridning - gør mig en tjeneste.

105
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Se om det passer til våbnene
på den drone var lavet af.

106
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Jeg er i gang med det.
God pige.

107
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Hvordan har holdet det?
Over det hele.

108
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Jeg er ved at forberede en briefing
på Amber Todd.

109
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Fuld baggrundstjek. Værkerne.
Føles som en vild gåsejagt.

110
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Hvem har bestilt det?

111
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neill.

112
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Nej. Det gør du ikke.

113
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Gør hvad?
- Dræber hvem der end er
i den lastbil, så du kan stjæle den.

114
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Wow. Det har du
en meget lav mening om mig.

115
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
Faktisk ville jeg betale dem
at tage os til London.

116
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Det vil bare
- få ham til at stille spørgsmål.
- Nå.

117
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Jeg har brug for mere insulin snart.
Vi må hellere finde på noget.

118
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
Okay, så taler vi bare med ham.
Vi appellerer til hans bedre natur.

119
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Jeg gør det.

120
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Giv mig din hånd.

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Sig ikke et ord.
Det hele er dit.

122
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Hej. Hej?

123
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Hej, undskyld. Vi er lige kommet ind
en ulykke et par kilometer tilbage.

124
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Gad vide om du kan hjælpe os.
Jeg er ikke AA, kære.

125
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Vores telefoner er kneppet.

126
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Vi skal tilbage til London
hurtigst muligt.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
Jeg er heller ikke taxa.

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Måske er du en barmhjertig samaritaner?

129
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Er du okay, skat?

130
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Eh... Ikke rigtig, nej.

131
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Men jeg skal tilbage til London.
Jeg skal hen til min datter.

132
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Det her er hende. Hun er seks måneder gammel.

133
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
Det er en...
Det er en anden fyr på billedet.

134
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Ja.

135
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Ja. Du har ret.

136
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Hej, jeg er fængselstransportbetjent.

137
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
Og jeg skal have fat i denne mand
tilbage til London.

138
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
Og den eneste grund til at jeg gør noget af det
det er for at vende tilbage til min datter.

139
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Mit navn er Amber. Hvad er dit navn?

140
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Eh... Hvad er dit navn?
- Paul.
- Paul.

141
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
Okay, godt at møde dig, Paul.
OK. Nok. Fem tusinde.

142
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Jeg sagde, jeg ville klare det her.
Vi er ude af tiden.

143
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Halvt nu, halvt, når vi når dertil.
Men vi skal af sted med det samme.

144
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Vis mig.

145
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Ingen stop. Ingen spørgsmål.

146
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Der er ikke noget at sidde på.
Jeg er lige kommet tilbage fra et job.

147
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
Øh...

148
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Tag disse.

149
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Mit barnebarn gav dem til mig.

150
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Bedre end at sidde i mørket, ikke?

151
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Højre.

152
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
OK, så.

153
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'Bedre natur' min røv.

154
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Han var ved at tage os.
- rigtigt.
- Det var han.

155
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Han virker venlig.
Nå, din...

156
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
hulkehistorie virkede ikke.

157
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
Han kan virke venlig,
men det er grådighed, der bevæger ham.

158
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Du læste ham forkert.

159
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Håber du sover godt.
Jeg har, tak.

160
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Noget dufter godt.
Vil ikke være klar før frokost.

161
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Der er en frisk kande kaffe.

162
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Ja, jeg vil eh...
Jeg tager noget kaffe.

163
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Har du noget imod det
hvis jeg laver en flaske til barnet?

164
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Hun vil være vågen om,
sådan ti minutter, så...

165
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Ligesom et urværk, ikke?

166
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Jep.

167
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Små urværksterrorister.

168
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Så du blev indhentet af Tibor?

169
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Ja. jeg mener,
vi har faktisk aldrig mødt hinanden, men...

170
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Undskyld, hvordan kender du ham?

171
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Vi går langt tilbage.

172
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Men jeg har ikke set ham... i årevis.

173
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Mælk? Sukker?

174
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Bare mælk.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Behage.

176
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Så øh...

177
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
øh... hvem er Sebastian?

178
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Bare et navn, Tibor og jeg plejede at bruge.

179
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Dumme Sebastian.

180
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Når en af os ville gøre...

181
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...noget fjollet.

182
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
Jeg ved ikke med dig, men
spørgsmålet jeg stiller mig selv er...

183
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
hvem er Amber Todd?

184
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Elleve betjente døde...

185
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
da konvojen blev ramt,
alligevel fik hun Stone ud af den tunnel

186
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
som hun var...
dans gennem regndråber.

187
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Så er hun en af os...
eller en anden af dem?

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Nu har Nancy lavet et kort
I skulle alle have modtaget nu.

189
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Brug det.

190
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Nu har vi to dage
at sætte Tibor Stone på standen.

191
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Vi er nødt til at bevæge os hurtigt.

192
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Lad os komme på arbejde.

193
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Tror du virkelig på det
om Todd?

194
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Vil du tænke nyt?

195
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

196
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Han vil gerne se dig.

197
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
To minutter.

198
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Du tager en stor risiko -
beder mig komme her.

199
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
En af mine folk
er i politiets varetægt.

200
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Hun blev taget med et skydevåben.
Nina Dragus.

201
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Jeg har brug for, at du får hende ud.

202
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
Det er umuligt.

203
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Du beder mig trække i tråde til det,
Jeg kunne blotte mig.

204
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Jeg har ansvaret nu. Du har mig
præcis hvor du vil have mig.

205
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Lad være med at risikere det.
Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre?

206
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Jeg har brug for hende løsladt.

207
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
Hvorfor? Hvem fanden er hun?

208
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Et aktiv.

209
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Hun lammede en af mine mænd
da hun kun var et barn.

210
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Han lagde hænderne på hende.
Nå, det prøvede han.

211
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Hun var sammen med en gruppe arbejdere
vi bragte ind i landet.

212
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Jeg tror, ​​at ordet er 'smuglet'.

213
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Altid haft en evne
for at spotte råt potentiale.

214
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Så jeg fik Tibor Stone til at tage hende under
hans vinge, vis hende rebene.

215
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Hun kender ham bedre end nogen anden.

216
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Der er ingen andre
som kan komme tæt på ham.

217
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Slip hende fri, find Stone...

218
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
... hun gør arbejdet færdigt.

219
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Jeg kan ikke.

220
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Hvordan har din kone det?

221
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Får hun
den behandling hun har brug for?

222
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
For jeg ved hvor dyrt
det kan være.

223
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Du bringer hende ikke ind i det her.
Det gjorde jeg ikke.

224
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Det gjorde du.

225
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
Det er præcis min pointe med potentiale.

226
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Da vi opdagede
din kones diagnose,

227
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Jeg vidste med det samme,

228
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
du ville gøre alt for at redde hende.

229
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hm?

230
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Her er vi.

231
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Familien er alt, ikke?

232
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... og safran.

233
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Jeg har gjort alt, hvad du har bedt om.

234
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Jeg kan levere dig Stone, det er alt.

235
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Nok. Ikke mere.

236
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Jeg troede du ville sige det.

237
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Tjek din telefon, Will.

238
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Smuk ung pige, din datter.

239
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
Fuck.
Få Nina ud.

240
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Brug NCU til at finde Stone.

241
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Og hun klarer resten.

242
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Jeg siger, når det er nok.

243
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
Afbryder, afbryder.
Er der nogen, der har fået ørene på sig?

244
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Lidt selskab skader aldrig.

245
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Dette er Long Shot.
Hvordan har du det, mand?

246
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Et medvejspøgelse.
Long Shot, dette er Midnight Rambler.

247
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
Godt at møde dig, Rambler.

248
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Skal du nogen spændende steder hen?

249
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Intet spændende ved en nordgående
køre med en trailer fuld af paller.

250
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Du?

251
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Jeg tvivler på, at du overhovedet ville tro mig
- selvom jeg fortalte dig det, mand.
- Prøv mig.

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Så... hvor gør dette...

253
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
dit stærke moralske kompas
komme fra?

254
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Du mener den ene
det gør mig utilpas

255
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
at dræbe folk med mine bare hænder?

256
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud havde en teori. Psykodynamik.

257
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Individer kan udvikle sig
stærke moralske principper

258
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
som forsvarsmekanismer
imod deres forældres adfærd.

259
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Var din far en kriminel, Amber?

260
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Er det det, der gjorde dig sådan?

261
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Jeg foretrækker Albert Bandura's
social læringsteori.

262
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Hvis et barn ofte er vidne
lovbrud bliver belønnet,

263
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
eller bliver de ustraffede, kan de komme
at se en sådan adfærd som ønskværdig.

264
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Var mor en seriemorder?

265
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Det her er sjovt.

266
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Nej. Nej. Nej. Nej. Se.

267
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Jeg er ikke med på holdet
hvem angreb dig.

268
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Hvis jeg var, var jeg dukket op

269
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
med mere end stjålne sagsmapper
og min pik i min hånd.

270
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
Jeg kender dig.
Ja. Mit navn er Alex Tebbit.

271
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Vi talte i telefon for to dage siden.
Du er NCU?

272
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Ja. Nå, det var jeg.

273
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
De tror, jeg er muldvarpen
ansvarlig for angrebet

274
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
på dig og Todds familie
og fængselsvognen.

275
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Hør, jeg har brug for dig og dit hold
at hjælpe mig. Må jeg komme ind?

276
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
De smed dig ud,
og du tror, jeg vil stole på dig?

277
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Jeg sværger ved Gud.

278
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Jeg giver dig en chance
at hjælpe med at redde deres liv.

279
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Fortæl dem, hvad du fortalte mig.

280
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
manden der tog mit job...

281
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
... konfigurerer din ven.

282
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Hvad får dig til at tro, at han er bøjet?

283
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
En, intel, at
fik os til at flytte Stone tidligt
kom fra O'Neills afdeling.

284
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
To, O'Neill
var en af de få mennesker

285
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
der vidste, hvor Olly og Mia var.

286
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
Og tre, fortalte Miles' kilder mig...

287
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
han fodrer NCU med en løgn
at Amber arbejder for Pegasus.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Ved at gøre hende til mistænkt,
han kan fokusere ressourcer

289
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
på at efterforske hende -
på at jage hende.

290
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Han holder deres opmærksomhed et andet sted,
mens han sender information til Pegasus.

291
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Hvis O'Neill er muldvarpen...

292
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
... så kan det være at knække ham
den eneste måde at få Amber tilbage på.

293
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
OK, hvordan knækker vi ham så?

294
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Han vil gerne interviewe dig om
Amber, og når han gør det - bosh!

295
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Vi beviser hans forbindelse til Pegasus
ved at komme ind i hans telefon.

296
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Hov, hov, hov -
bare vent et øjeblik.

297
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Ja?
Det er strafbart. Phil?

298
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
Jeg ved det. Se, jeg har hørt
hvad han siger, og jeg er overbevist.

299
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Jeg er med. Men jeg venter ikke
nogen af jer til at sætte jer selv i fare.

300
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Hvis du er med, er jeg med. Hvad gør vi?

301
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Når han interviewer dig,
du distraherer ham.

302
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Hvem kan tale fjols for fem
minutter, mens du nicker hans telefon?

303
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Det kaldes storytelling...
og det er en kunstform.

304
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Gør vi virkelig dette?
Til Amber? Ja, det er vi.

305
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Og Joe.

306
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Vi er nødt til at få disse bastards til at betale.

307
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
Afbryder. Afbryder.
Dette er Midnight Rambler.

308
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Så hør, jeg har lige ringet til en makker.
Nogen har sat ordet ud.

309
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
De leder efter en mand og en kvinde
samme som det par du hentede.

310
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Han vil give dig meget mere
end fem tusind, hvis du afleverer dem.

311
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Hvor meget mere?

312
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina er stadig varetægtsfængslet.

313
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Nå, vi er nødt til at ordne dette.
De voksne håndterer det.

314
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Hendes værdi er faldende.

315
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Hvor mange gange vil hun lade
Sten glider gennem fingrene på hende? Hvad?

316
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Hun er ved at blive et ansvar.

317
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
Hvad?

318
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Hold din mund lukket.

319
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Mikhail.

320
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Barske dage, hva'?

321
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Nogle af os skal have hænderne
beskidt en gang imellem.

322
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Dejligt sted.

323
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Er disse originaler?
Er du til kunst?

324
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Jeg er til penge.
Dette er Harrisons søn.

325
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

326
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Hvordan har din far det?
Ja. Ja.

327
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Kæmper den gode kamp.

328
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Dette er fremtiden...

329
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
af absolut magt.

330
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
Det er en næste generations plastpolymer -

331
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
stærkere end metal
så den ikke deformeres under varme.

332
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
Og...

333
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
den affyrer gentagne runder.

334
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Prøv det.

335
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Det er fuldstændig usporbart.

336
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Afmonteret vil de let passere
gennem enhver metaldetektor.

337
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Perfekt til international forsendelse -
hvis du fanger min drift.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Tak for det, Declan.

339
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Hvor mange har du fremstillet,

340
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
og vil de være klar
til aktionsdagen?

341
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Vi har 2.000 klar til at gå
for det britiske marked,

342
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
yderligere 10.000 klar til fredag
for dine europæiske kunder.

343
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Spring ikke foran dig selv.

344
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Du forsikrede mig om mere sikkerhed
om Harrisons løsladelse.

345
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Mine kunder behøver ikke at være det
forbundet med dette...

346
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
meget omtalt
strafferetlig efterforskning.

347
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Hr. Dempsey vil gå.

348
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
Og hvis han ikke gør det,

349
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
du kan altid lukke handlen
med mig.

350
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Med respekt, du er ikke din far.

351
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey er Pegasus.

352
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Det er derfor, jeg handler med ham
og kun med ham.

353
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
Nå, det ser ud til
lidt gammeldags...

354
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...med respekt.

355
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Behage.
Venligst ignorer drengen.

356
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Vi er her for at vise dig, hvorfor du
burde ikke handle andre steder.

357
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Aftalen går ikke igennem
indtil hr. Dempsey bliver løsladt.

358
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Hvilket han bliver.

359
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Undskyld mig, mine herrer.
Selvfølgelig.

360
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Du gør os flov.

361
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
Mig? Du er det skide svage led.

362
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Tigger om en aftale
det er allerede gjort.

363
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Vi burde nævne vores forbandede pris!
Jeg skal vise dig rebene.

364
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
For det er det, din gamle mand vil have,
men hvis du skræmmer Mikhail,

365
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
og denne aftale falder igennem,
vi mister millioner!

366
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Okay, så vær venlig at gøre mig
en tjeneste, din sølvske-prik.

367
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Bare hold kæft for fanden!

368
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Fortalte dig, at de var magtfulde.

369
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Behold pistolen,
og jeg betaler for sofaen.

370
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Jeg fortæller mine kunder
at have lidt mere tålmodighed.

371
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
Og jeg rækker ud
til mine europæiske kontakter.

372
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Ja?

373
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
Nogle lastbilchauffører
givet os placeringen
af Sten og Fængselsbetjenten.

374
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Lige da jeg tænkte
min dag kunne ikke blive bedre.

375
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Er Nina ude endnu?
Nej. Men chefen er på det.

376
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
OK.

377
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Jeg tager mig af Stone selv.

378
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Her går vi.
Hej alle sammen.

379
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Tak fordi du kom.

380
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ah, det er ikke nødvendigt
at se så bekymret ud.

381
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Jeg skal bare spørge dig
alle nogle spørgsmål,

382
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
og... så længe du er lige med
mig, der burde ikke være noget problem.

383
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Fru Butler, jeg starter med dig.

384
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Så... telefoner herinde, tak.

385
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber er i en masse problemer,
og jeg er nødt til at bringe hende ind.

386
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Jeg kender jer to
kvalificeret sammen.

387
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Du holder af hende -
Olly og Mia også.

388
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Jeg er nødt til at finde hende
før der sker noget

389
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
det kan ikke fortrydes.

390
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Udover Olly, alle mennesker
som hun stoler på er derude.

391
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Jeg aner ikke hvor hun er.

392
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud skrev også et essay
om sorg over tab.

393
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Sorg og melankoli.

394
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
Og?

395
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Hvordan døde din søn?

396
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Min hvad?
Din søn.

397
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Åh, ja. Jeg løj om det.

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Jeg har aldrig haft en søn.

399
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Men du fortalte mig om ham.

400
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Jeg fortalte dig, hvad du ville høre,
Amber. Jeg havde brug for, at du stolede på mig.

401
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Se, det øjeblik jeg sagde dødt barn,

402
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
du skaber en baghistorie
for min opførsel.

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Du svigter din vagt.
Så jeg ville fortælle dig om Mia?

404
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Så du ville have noget at
bruge imod mig?

405
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Du havde brug for noget at klynge dig til.

406
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
Det er det, der gør dig så dybt,
forudsigeligt menneskeligt.

407
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Der er ikke noget, der kan indløses
om dig.

408
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Fortæl mig, hvor Olly og Mia er.

409
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
Pointen med et sikkert hus
oplyser ikke adressen.

410
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Fortæl mig, hvor de er!
Rolig d-

411
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Fortæl mig hvor de er,
din forbandede psykopat!

412
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
Lyt til mig.

413
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Vi blev enige...

414
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
du vil se din familie
efter du får mig til Old Bailey.

415
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Så du holder dem som gidsler?

416
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Jeg er den eneste ting
holde dem i live.

417
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Mig og den person, jeg sendte dem til.

418
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Det burde du være
lidt mere taknemmelig.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marcus.
Ja?

420
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Vis tid.
Ja.

421
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Ven, øh... det er et langt skud,

422
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
men det var jeg
tænker på et karriereskift.

423
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
Jeg undrede mig bare -
hvordan landede du denne koncert?

424
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
Godt CV.
Godt CV?

425
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
Mr Azumah.

426
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Lad os gå.

427
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Ja, jeg formoder, at du har, som

428
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
kvalifikationer
kommer ud af dine ører?

429
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Jeg startede med politiet.
Ja.

430
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Jeg var CID i otte år.
Åh, wow.

431
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, ja.

432
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, det gør det...

433
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Det er de åbenbart
leder efter reelle færdigheder.

434
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
Ja, mellem at studere,
babyen,

435
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
arbejde... øh...

436
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...Jeg ved ikke, hvordan hun gør det.
Ser du mig?

437
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Jeg kan næsten ikke holde en potteplante i live.
Du ved, hvad jeg siger.

438
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Den er gal, ikke?
Hvad med hendes mor?

439
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Hvad med hende?

440
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Åh. Jeg er sikker på, som eh...

441
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
du er den tætte enhed
du er, det...

442
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
hun ville have fortalt dig
at hendes mors...

443
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
fængslet i Westbourne Prison...

444
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...for væbnet røveri?

445
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Øh...

446
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
Øh...

447
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Ja. Ja. Ja, nej, selvfølgelig.

448
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Du lyver, Jamal.
Hun holdt det fra dig, gjorde hun ikke?

449
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Er du sikker
er det det eneste hun gemmer?

450
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
Jeg mener, helt ærligt...

451
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
... tror du
du kender en person.

452
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Okay, se, du deler
det samme stykke tæppe på arbejdet.

453
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Hemmelig julemand,
som i øvrigt var mig.

454
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Jeg fik hende rigtig flot
håndlavet... papirdue.

455
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Hvor er hun, Jamal?
- De går bare
og lyve om, hvem deres folk er.

456
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Det er faktisk -
Hvor er hun?

457
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
Jeg ved det ikke.

458
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
Hr. Hawkins?

459
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Ja, jeg... Du ved, jeg bare...

460
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
Jeg sætter pris på dig
taler mig igennem alt dette.

461
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, ved du hvad, tror jeg
Jeg smider lige min hat i ringen.

462
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Giv applikationen en chance.
Tror du ikke?

463
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Hvad kunne der ske?
Hvad er det værste?

464
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Eh... Undskyld mig.

465
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Er du okay, skat?

466
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Ja, undskyld alle de ubesvarede opkald.

467
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Fik de det?
Jeg ville bare høre din stemme.

468
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Ja.

469
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Er vi ankommet?

470
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Det her er ikke London.

471
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
Ja, det er mig. Jeg er her.

472
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
Hvad laver du? Hvad er der galt?

473
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Jeg har brug for mit skud.

474
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Paul! Paul? Er du der?

475
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Kom nu, tal med mig, Paul.

476
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Venligst, det er ikke for sent.
Bare lad os gå.

477
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
Jeg kan ikke. De kommer.

478
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
De vil dræbe dig.
Hold kæft!

479
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Hør, vi kan hjælpe dig, Paul. OK?

480
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Vi kan hjælpe dig, men du skal lade
vi går lige nu, før de når her.

481
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Jeg har fået besked på at give dig dette.

482
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Hej?
Er du okay?

483
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Bøde. Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.

484
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Du får endnu et skud.
Jeg har et sted til dig.

485
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Har vi Tibor?
Vi fik ham.

486
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Du bliver løsladt. Ingen afgift.

487
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Lad os ikke have
denne samtale igen.

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Ingen løse ender.

489
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Forstået.

490
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Du er mit mest værdifulde aktiv, Nina.

491
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Jeg ved, jeg kan regne med dig.

492
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Tingene
vi skal lave sammen...

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Giv nu telefonen tilbage.

494
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
Lyt til mig. Lyt til mig.

495
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Du lavede en fejl,
men du kan ordne dette. OK?

496
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Hvis du ikke gør det, er vi alle døde.
- Lås døren op.
- Nej.

497
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
De betaler mig
50.000 for at aflevere dig.

498
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Du kommer aldrig til at se
de penge, Paul.

499
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
OK? Det er ikke sådan, disse mennesker arbejder.
Jeg har set, hvad de er i stand til.

500
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Du er bedre end dette.

501
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Du er bedre end dem.

502
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Du kender mig ikke.
Du kender mig ikke!

503
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Mit job er at beskæftige sig med kriminelle
hver skide dag!

504
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Jeg kender en anstændig person
når jeg ser en!

505
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Fuck de penge! Vil du ikke
at se dit barnebarn vokse op?!

506
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Paul?

507
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Vente! Vente. Vente. Vente. Vente.
Venligst... Lad være.

508
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Behage!
Hvad fanden er det her?

509
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Ret ham op.

510
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Gør det! For fanden.

511
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Behage! Vær venlig at lade være.
jeg har intet -

512
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Hold kæft.
- Venligst.
Slip mig bare. Behage.

513
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Jesus, skal jeg gøre os alle sammen
en kop te mens vi venter?

514
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibor!

515
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Fuck!

516
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Kom nu. Kom nu.

517
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Kom nu!

518
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Hvad er det så?

519
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
OK, det er ikke for os.

520
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastian.

521
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Så fandt du ham.

522
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Ja, undskyld. Øh...
Det er fint.

523
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Var han en...

524
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
et forhold?

525
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Min mand.

526
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Tibors far.

527
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
jeg er...

528
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Jeg er så ked af det. jeg -
Vær det ikke.

529
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Han var en virus.

530
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Han måtte gå.

531
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Tibor og jeg dræbte ham sammen.

532
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Maden er klar.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Hvorfor ventede du ikke på mig?

534
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Jeg troede, du var spærret inde.

535
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Dette var ikke øjeblikket
at bevise dig selv.

536
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Hvordan gik mødet med Mikhail?

537
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Har du vist ham produktet?

538
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Ja, det var en vellykket test.

539
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Hvor er Miles?

540
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
Er du fandme seriøs?
Se, det virkede. OK?

541
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
siger Mikhail
hans kunder vil vente på os.

542
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Så længe den gamle mand går,
så...

543
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...vi er klar.
Og hvad så?

544
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Hvad mener du?

545
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Du er klogere end folk tror.
Men du kan ikke gøre, hvad jeg gør.

546
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Derfor ville vi være gode partnere.

547
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
I hvad?

548
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison vil aldrig lade mig
køre hvad som helst, så...

549
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Din far ser dig ikke.
Men det gør jeg.

550
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Vi dræber Tibor. Vi tager vores del
af Mikhail-aftalen.

551
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Vi opretter vores eget. Fuck Pegasus.

552
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Fuck Harrison. Dig og mig.

553
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
Okay.

554
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
Køleskab.

555
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Insulin - der.

556
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
Giv mig adressen.

557
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Giv mig insulinen.
- Giv mig
adressen på safe house først.

558
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Jeg vil have min familie tilbage.

559
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Jeg vil have min familie tilbage.

560
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

561
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

562
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

563
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Ja?!

564
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Ser du?

565
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Du lærer.

566
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Nej, nej! Ingen! Nej, nej! Ingen! Ingen!
Ingen! Ingen! Nej, nej! Ingen! Ingen! Tibor?

567
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibor! Tibor!

568
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
OK. Her går vi.

569
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Du skal nok klare dig.
Du skal nok klare dig.

570
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Du skal nok klare dig.

571
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
OK?

572
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Fuck! Åh, for fanden! Tibor, tak!

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Behage. Behage!

574
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
Tibor?!

575
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky